1 00:00:21,200 --> 00:00:23,420 Le train de l'immortalité. 2 00:01:01,740 --> 00:01:04,280 Que fais-tu en venant ici ? 3 00:01:05,420 --> 00:01:09,620 Personne ne peut partir d'ici avant que je l'a permis. 4 00:01:10,220 --> 00:01:11,220 Parce que? 5 00:01:12,140 --> 00:01:16,880 J'apprécie vraiment la compagnie ici, dans la région des ombres. 6 00:01:17,780 --> 00:01:20,860 La région des ombres existe dans n'importe quel site. 7 00:01:22,200 --> 00:01:23,640 Dans votre quartier. 8 00:01:25,260 --> 00:01:26,360 Dans ton école. 9 00:01:27,820 --> 00:01:29,460 Même dans votre propre verre. 10 00:01:30,440 --> 00:01:34,240 C'est là que votre monde rencontre le mien. 11 00:01:34,520 --> 00:01:40,920 Où le monde de tous les jours est confronté les choses qui apparaissent dans 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,040 vos pires cauchemars. 13 00:01:43,820 --> 00:01:50,280 Il n'y a qu'une seule condition pour entrer dans le monde d'ombres et c'est une touche de 14 00:01:50,280 --> 00:01:56,440 maléfique, c'est tout. Aussi simple que voler Aussi simple que 15 00:01:56,440 --> 00:01:57,560 blessé 16 00:01:58,330 --> 00:02:03,210 Ou dites la vérité, comme Sakari ici. 17 00:02:03,530 --> 00:02:08,070 Il ne comprend pas ce que le mensonge peut lui faire. conflits et l'emmener dans la région de 18 00:02:08,070 --> 00:02:09,070 les ombres 19 00:02:53,510 --> 00:02:54,510 Parfait. 20 00:02:54,990 --> 00:02:55,990 Le jeu s'est terminé. 21 00:02:57,070 --> 00:02:58,070 Suis-moi. 22 00:03:08,490 --> 00:03:09,730 Danger. Pas d'admission. 23 00:03:15,570 --> 00:03:19,390 Suivez votre chance. Je n'entre pas. Il faut oublier le ballon. 24 00:03:20,390 --> 00:03:21,710 Et je dis oui. 25 00:04:39,560 --> 00:04:43,020 Je n'aime pas ça. Pouvons-nous y aller ? Que? Est-ce que quelqu'un de l'ombre va 26 00:04:43,020 --> 00:04:44,020 te poignarder ? 27 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 S'il te plaît! 28 00:05:08,040 --> 00:05:09,200 Et qu'as-tu fait alors ? 29 00:05:09,800 --> 00:05:16,620 Ils m'ont lâché le bras et j'ai pu lâcher Gabe et Je l'ai jeté dans le 30 00:05:16,620 --> 00:05:19,160 sables mouvants et J.T. pourrait-il s'échapper ? 31 00:05:20,040 --> 00:05:21,680 Il a pu s'échapper. Oui, exactement. 32 00:05:27,020 --> 00:05:31,760 Ici je vois que ta mère est cadre d'un cabinet comptable et que vous 33 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 C'est un artiste. 34 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Oui. 35 00:05:36,010 --> 00:05:37,550 Et ils viennent de divorcer. 36 00:05:37,850 --> 00:05:38,850 Oui. 37 00:05:40,190 --> 00:05:44,870 D'après ton professeur, tu as réguler un, disons, imaginatif 38 00:05:44,870 --> 00:05:45,870 vision de la vérité. 39 00:05:46,710 --> 00:05:53,270 Et apparemment, le traumatisme du divorce a provoqué un mécanisme de déni et un 40 00:05:53,270 --> 00:05:54,910 comportement inapproprié. 41 00:05:57,030 --> 00:05:58,490 Comment ça se passe à l'école ? 42 00:05:58,970 --> 00:06:00,050 A l'école ? 43 00:06:00,670 --> 00:06:03,430 Eh bien, je pense que tout va bien. 44 00:06:04,780 --> 00:06:10,200 Pourquoi ne me parles-tu pas de tes amis, Gabe et J.T. ? ¿Gabe et J .T.? 45 00:06:10,200 --> 00:06:14,960 Tu lui as parlé de nous ? 46 00:06:15,420 --> 00:06:17,440 Je lui ai dit que tu étais dyslexique. Parce que? 47 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 Parce que tu l'es. 48 00:06:19,740 --> 00:06:24,480 Et que lui as-tu dit à propos de moi ? Je te l'ai dit ils aiment les ordinateurs et que toi 49 00:06:24,480 --> 00:06:26,620 son vrai nom est Jeremia Stout. 50 00:06:27,080 --> 00:06:28,400 Comme? Parce que? 51 00:06:28,880 --> 00:06:31,880 C'est un médecin, il ne fera aucun commentaire. Ouais, bien sûr. 52 00:06:33,120 --> 00:06:36,340 Zack, allons-nous faire les recherches pour le projet ou quoi ? C'est pour cette semaine. 53 00:06:36,600 --> 00:06:38,520 Oui bien sûr. Vas-tu travailler vendredi ? 54 00:06:39,180 --> 00:06:40,400 On va aux jeux ? 55 00:06:40,960 --> 00:06:42,460 Je pars en voyage ce week-end. 56 00:06:43,740 --> 00:06:45,660 Tu n'es pas sorti le week-end dernier ? 57 00:06:45,940 --> 00:06:47,100 Tu ne peux pas rester avec nous ? 58 00:06:47,420 --> 00:06:49,340 Non, je dois aller rendre visite à ma mère. 59 00:06:49,560 --> 00:06:52,240 Eh bien, peut-être enquêter sur le projet être une si mauvaise idée. 60 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 Veux-tu rendre visite à ta mère ? 61 00:06:54,640 --> 00:06:57,360 Un de ses clients lui a offert des billets pour basket-ball. 62 00:06:57,780 --> 00:07:01,440 Nous serons aux premiers rangs, dans contre les Lakers, ou pas ? 63 00:07:01,980 --> 00:07:05,900 Et ils vont nous acheter des sodas et un hamburger 64 00:07:07,080 --> 00:07:12,580 Génial. Nous avons joué contre les Bullsacks. Eh bien, cela n'a pas d'importance. Je pourrai toujours voir le 65 00:07:12,580 --> 00:07:13,580 l'équipe, non ? 66 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Alors, à plus tard. 67 00:07:36,650 --> 00:07:39,710 Bonjour Harf. M. Chan. Bonjour, Sergent. Comment vas-tu? Très bon. 68 00:07:39,930 --> 00:07:40,930 L'habituel ? 69 00:07:41,030 --> 00:07:42,350 Oeuf à la moutarde. 70 00:07:52,870 --> 00:07:54,590 Merci. Au revoir, Harf. 71 00:08:15,280 --> 00:08:15,919 Bonjour Zack. 72 00:08:15,920 --> 00:08:17,500 Bonjour Mel. Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 73 00:08:18,260 --> 00:08:22,280 Une autre version des Bêtes, le célèbre film terrible avec le même 74 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 Je l'ai déjà vu. 75 00:08:26,080 --> 00:08:27,320 Ouais? Avec des entretiens ? 76 00:08:28,340 --> 00:08:30,040 Nous avons l'exterminateur en couleurs. 77 00:08:31,380 --> 00:08:34,460 Je l'ai vu récemment et ce n'est pas si bon. 78 00:08:35,460 --> 00:08:36,460 Dis-moi maintenant. 79 00:08:36,780 --> 00:08:37,780 Tu pars ? 80 00:08:38,880 --> 00:08:40,299 Ne vous inquiétez pas, vous avez tout le temps. 81 00:08:43,100 --> 00:08:44,159 Hé, super. 82 00:08:45,230 --> 00:08:46,670 La malédiction des vampires ! 83 00:08:47,410 --> 00:08:50,330 Mel, tu n'allais pas me le dire ? Je savais que le tu verrais 84 00:08:58,010 --> 00:08:59,310 Ils disent que c'est sensationnel. 85 00:08:59,950 --> 00:09:01,690 N'éteignez pas les lumières. 86 00:09:02,430 --> 00:09:03,890 Oui bien sûr. 87 00:09:05,650 --> 00:09:07,190 Mel, à plus tard. 88 00:09:56,010 --> 00:09:57,010 Brillant. 89 00:11:33,500 --> 00:11:35,140 Prudent! Avez-vous vu ça ? 90 00:11:36,180 --> 00:11:37,500 C'est un rat. 91 00:11:37,860 --> 00:11:38,940 Bienvenue dans la ville. 92 00:11:50,260 --> 00:11:51,440 Dégagez les portes ! 93 00:12:11,410 --> 00:12:13,910 Et comment va le Dr Gómez ? 94 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Vous le savez déjà. 95 00:12:17,510 --> 00:12:20,630 Je parlais à un comptable hier et Il dit que toute sa famille est là 96 00:12:20,630 --> 00:12:23,230 thérapie. Ce n'est plus quelque chose d'exceptionnel maintenant. 97 00:12:23,730 --> 00:12:25,110 Les sentiments s'expriment. 98 00:12:31,070 --> 00:12:32,070 Bonjour. 99 00:12:34,330 --> 00:12:35,330 Que? 100 00:12:36,150 --> 00:12:40,430 Non, le compte Sutton est dans le tiroir au centre à droite là où je l'ai laissé. 101 00:12:41,320 --> 00:12:45,400 Non, je ne peux pas tout abandonner et... Je suis désolé, fils, c'est celui de l'entreprise. 102 00:12:45,700 --> 00:12:47,560 Oui, c'est pour cela qu'ils vous paient réellement. 103 00:12:50,760 --> 00:12:55,780 Ouais, je ne vais pas vraiment... laisse-moi juste parler à Di. 104 00:12:57,320 --> 00:12:59,460 J'ai une famille et ce n'est pas juste. 105 00:13:09,980 --> 00:13:12,040 Fils. Je suis vraiment désolé. 106 00:13:12,980 --> 00:13:13,980 Tu sors ? 107 00:13:21,860 --> 00:13:26,960 Je sais que je te l'ai promis et je vais le faire compenser. Peut-être en acheter 108 00:13:26,960 --> 00:13:29,740 pour... Aimeriez-vous regarder le football ? Non, négligence. 109 00:13:29,980 --> 00:13:31,780 Appelle Mario. Il va nous envoyer un des pizzas. 110 00:13:32,640 --> 00:13:33,700 Je suis désolé, mon fils. 111 00:13:34,140 --> 00:13:35,640 Non, je vais regarder la télé. 112 00:13:35,860 --> 00:13:36,639 D'ACCORD. 113 00:13:36,640 --> 00:13:37,640 Au revoir. 114 00:14:23,620 --> 00:14:24,620 J'aimerais être là. 115 00:14:57,130 --> 00:15:01,270 Nous avons du bacon et nous avons des œufs, nous avons du pain et aussi des fruits frais. 116 00:15:04,570 --> 00:15:07,350 Zack, j'ai de mauvaises nouvelles. 117 00:15:07,890 --> 00:15:09,290 Vous devez retourner au travail. 118 00:15:10,150 --> 00:15:14,310 Oui, un de mes clients fusionne avec deux autres sociétés et les avocats 119 00:15:14,310 --> 00:15:17,350 Ils veulent un rapport financier pour le Lundi et... Hé, ne t'inquiète pas. 120 00:15:17,950 --> 00:15:23,110 Eh bien, je ne voulais pas te réveiller, je voulais laisse-toi dormir autant que tu veux, 121 00:15:23,110 --> 00:15:25,670 Il est trop tard et je dois y aller. 122 00:15:26,350 --> 00:15:27,970 Je te comprends, ne t'inquiète pas. 123 00:15:29,330 --> 00:15:30,630 Prenez un taxi. 124 00:15:33,130 --> 00:15:34,130 Voici. 125 00:15:35,070 --> 00:15:36,070 Est-ce habituel ? 126 00:15:36,710 --> 00:15:38,990 Oui, juste un jour avant. 127 00:15:43,010 --> 00:15:44,010 Je t'aime. 128 00:15:46,430 --> 00:15:49,190 Ne t'inquiète pas, tu es la meilleure maman de tous les temps. J'ai. 129 00:15:52,590 --> 00:15:54,430 Maintenant, je pars. Au revoir. 130 00:15:59,470 --> 00:16:00,490 Bonjour. Bonjour. 131 00:16:01,890 --> 00:16:05,090 Êtes-vous d’accord avec tout ce que vous dites ? J'ai dit? Oui. Ne me fais pas rester plus longtemps 132 00:16:05,090 --> 00:16:07,030 après-midi. Nous la reverrons plus tard. Jusqu'à alors, Bob. À plus tard. 133 00:16:10,790 --> 00:16:12,550 Il ne fait pas froid. Je vais prendre le métro. 134 00:16:31,120 --> 00:16:32,120 Comment as-tu été? 135 00:16:32,340 --> 00:16:33,780 Très bien merci. Et toi? 136 00:16:33,980 --> 00:16:37,860 Bien. Je ne t'avais pas vu depuis longtemps. Nous Nous serons d'accord pour que je 137 00:16:37,860 --> 00:16:39,980 vous visitez. Est-ce que ça te va ? C'est très sympa. 138 00:16:40,280 --> 00:16:41,820 La semaine prochaine? Oui. 139 00:18:22,410 --> 00:18:24,710 Désolé, je ne voulais pas te faire peur, regretter. 140 00:18:26,010 --> 00:18:27,510 Savez-vous où se trouve la ligne 6 ? 141 00:18:27,790 --> 00:18:28,850 Cela ne s'arrête-t-il pas ici ? 142 00:18:30,130 --> 00:18:31,150 Numéro 6 ? 143 00:18:32,410 --> 00:18:33,670 Ah, le numéro 6 ! 144 00:18:34,250 --> 00:18:36,970 Oui, oui, je t'emmène, ce sera un vrai plaisir. 145 00:18:38,130 --> 00:18:39,310 C'est par ici. 146 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 Viens avec moi. 147 00:18:43,670 --> 00:18:44,890 Tu n'es pas obligé de m'emmener. 148 00:19:06,320 --> 00:19:09,320 OMS? Coupeur de Saint-Valentin. A vos ordres, monsieur. 149 00:19:11,120 --> 00:19:12,680 Ce qui s'est passé? 150 00:19:14,700 --> 00:19:19,900 Quand? Il... Que faisait-il ? 151 00:19:20,380 --> 00:19:21,620 Que pensez-vous qu'il faisait ? 152 00:19:22,920 --> 00:19:27,160 Son visage était... un crâne. 153 00:19:28,720 --> 00:19:30,200 Je le connais. 154 00:19:30,680 --> 00:19:32,540 Il m'a jeté le rat mort. 155 00:19:32,920 --> 00:19:34,200 Était-ce un rat ? 156 00:19:34,480 --> 00:19:35,700 C'était un rat. 157 00:19:36,190 --> 00:19:37,190 L'avez-vous vu attentivement ? 158 00:19:38,850 --> 00:19:40,710 Eh bien, non, mais... N'était-ce pas quelque chose différent ? 159 00:19:41,570 --> 00:19:42,570 Cela ressemblait à un rat. 160 00:19:42,790 --> 00:19:44,130 Peut-être était-ce une illusion ? 161 00:19:44,670 --> 00:19:47,530 Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, mon ami 162 00:19:49,110 --> 00:19:50,370 Oh, je l'ai eu. 163 00:19:50,770 --> 00:19:52,450 Vous faites un film, n'est-ce pas ? 164 00:19:52,830 --> 00:19:53,930 C'est de Rick Baker. 165 00:19:54,230 --> 00:19:56,350 C'était un super maquillage. Ne le lâchez pas ! 166 00:19:56,950 --> 00:19:58,070 Personne ne dira rien. 167 00:19:58,650 --> 00:20:00,890 Allez, c'est de Rick Baker ou pas ? 168 00:20:01,270 --> 00:20:02,710 Ou est-ce Clive Backer ? 169 00:20:03,430 --> 00:20:05,530 Dwayne veut s'excuser de l'avoir pris. 170 00:20:06,570 --> 00:20:07,570 Ou pas, Dwayne ? 171 00:20:08,030 --> 00:20:09,110 Je suis désolé, mon fils. 172 00:20:12,510 --> 00:20:14,530 Non... Oh, fais attention. 173 00:20:14,910 --> 00:20:18,110 Je cherchais juste le numéro de ligne 6. 174 00:20:18,930 --> 00:20:20,110 Je vous propose de me suivre. 175 00:20:35,630 --> 00:20:37,390 Gaby et J.T. Vous n'allez pas croire cela. 176 00:20:47,790 --> 00:20:49,730 C'est ton train, si je ne me trompe pas. 177 00:20:51,430 --> 00:20:52,570 Tu n'iras pas dans celui-ci ? 178 00:20:52,850 --> 00:20:55,310 Non, mon ami et moi attendrons. 179 00:20:56,610 --> 00:20:57,890 Bon voyage. 180 00:20:59,330 --> 00:21:02,190 Eh bien, merci quand même. 181 00:22:25,909 --> 00:22:32,790 Mais comment se fait-il... ? Je l'ai vu sur plate-forme quand... C'était sûrement son 182 00:22:32,790 --> 00:22:34,530 doubler. N'est-ce pas ? 183 00:22:37,390 --> 00:22:39,310 Ce train se dirige vers le centre-ville, n'est-ce pas ? 184 00:22:39,810 --> 00:22:40,810 Apparemment. 185 00:22:42,750 --> 00:22:44,130 Et est-ce que ça s'arrête sur Canal Street ? 186 00:22:45,230 --> 00:22:46,230 Cela ne s'arrête plus. 187 00:22:47,310 --> 00:22:48,810 Qu'est-ce qu'il a dit ? 188 00:22:49,050 --> 00:22:51,210 Et s'il s'arrêtait sur Canal Street ? 189 00:23:00,300 --> 00:23:01,780 Que? Tu vas à Brooklyn ? 190 00:23:13,640 --> 00:23:15,060 Que se passe-t-il ici ? 191 00:23:15,260 --> 00:23:20,360 Ah, c'est une scène simple, non ? et ça Ils doivent mettre des costumes et ils doivent 192 00:23:20,360 --> 00:23:24,640 jouer leur rôle à la télévision. Pour la télévision ? 193 00:23:25,060 --> 00:23:26,380 Je vous l'ai déjà expliqué. 194 00:23:26,960 --> 00:23:32,400 Tout y est désastreux, sauf de l'île Gilligan, qui est 195 00:23:32,440 --> 00:23:33,319 Ah oui. 196 00:23:33,320 --> 00:23:35,080 La petite boîte avec des images. 197 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 Très drôle. 198 00:23:37,660 --> 00:23:43,880 C'est étrange, mais cela ressemble à un train fantôme avec fantôme. 199 00:23:47,460 --> 00:23:48,500 Vous avez presque raison. 200 00:23:49,260 --> 00:23:50,840 Mais ce n'est pas exact. 201 00:23:51,980 --> 00:23:53,340 Nous ne sommes pas morts. 202 00:23:54,760 --> 00:23:55,920 C'est la question. 203 00:23:56,330 --> 00:23:58,250 Oh, excellent. Quelle joie de l'entendre. 204 00:23:58,810 --> 00:23:59,810 Éternité. 205 00:24:00,610 --> 00:24:03,470 Que? Sakari, tu n'as jamais entendu parler de Nosferatu? 206 00:24:04,190 --> 00:24:07,670 Oui, oui. Il est apparu dans un film tourné en les années 20. 207 00:24:09,430 --> 00:24:10,750 Comment connais-tu mon nom ? 208 00:24:11,190 --> 00:24:12,870 Vous seriez surpris de ce que je sais. 209 00:24:14,630 --> 00:24:16,390 Nosferatu n'est pas une entité. 210 00:24:17,190 --> 00:24:18,190 Il y en a beaucoup. 211 00:24:21,990 --> 00:24:22,990 Des vampires. 212 00:24:26,550 --> 00:24:27,550 Nous sommes des vampires. 213 00:24:29,070 --> 00:24:31,090 Bienvenue dans le train des immortels. 214 00:25:36,060 --> 00:25:37,560 Pourquoi devraient-ils l’écouter ? 215 00:25:38,360 --> 00:25:39,720 Parce que je suis le premier. 216 00:25:41,120 --> 00:25:44,720 Sans moi tu ne connaîtrais pas les plaisirs de notre monde. 217 00:25:47,880 --> 00:25:49,120 Comment est-il arrivé ici ? 218 00:25:51,680 --> 00:25:53,180 Pourquoi ai-je réussi à y arriver ? 219 00:25:56,320 --> 00:25:57,700 J'étais riche. 220 00:25:58,300 --> 00:25:59,300 Jamais. 221 00:26:01,100 --> 00:26:02,100 Ces tunnels ? 222 00:26:03,360 --> 00:26:06,920 Ces voitures ? Est-ce qu'ils m'appartenaient ? 223 00:26:07,500 --> 00:26:09,960 Ne me le dis pas. Sortez d'ici. 224 00:26:10,160 --> 00:26:11,380 Longtemps d'où ? 225 00:26:11,980 --> 00:26:13,960 Pensez-vous que je vous trompe ? 226 00:26:16,540 --> 00:26:19,500 J'ai construit tout ça. 227 00:26:22,580 --> 00:26:28,500 En 1905, j'habitais sur la Cinquième Avenue. 228 00:26:30,380 --> 00:26:31,680 Dans un grand manoir. 229 00:26:41,440 --> 00:26:44,640 Il avait construit des chemins de fer partout le monde. 230 00:26:47,900 --> 00:26:53,660 Quand un métro a été proposé Pour la ville de New York, j'étais l'un des 231 00:26:53,660 --> 00:26:54,840 le premier à le soutenir. 232 00:26:56,500 --> 00:26:57,720 J'ai collecté des fonds. 233 00:26:58,860 --> 00:27:00,200 Et j'y ai investi. 234 00:27:02,420 --> 00:27:06,980 Ma fortune a augmenté de bien plus que cela pourrait être imaginé. 235 00:27:08,620 --> 00:27:11,080 J'ai tout donné à ma femme et à mon fils. 236 00:27:12,120 --> 00:27:17,020 À mon fils. 237 00:27:34,730 --> 00:27:36,910 L'homme le plus fier de New York, je vais sortir 238 00:27:39,330 --> 00:27:41,150 Il y avait beaucoup d’hommes de grande valeur. 239 00:27:54,930 --> 00:27:57,110 C'était la nuit la plus heureuse de ma vie. 240 00:28:00,110 --> 00:28:01,410 Nous sommes allés à l'opéra. 241 00:28:03,950 --> 00:28:06,190 Mais il y avait un signe venant de la région du ombre 242 00:28:08,270 --> 00:28:11,410 Son nom était Barnabus. 243 00:28:13,910 --> 00:28:16,350 Il avait plus de mille ans. 244 00:28:19,390 --> 00:28:24,170 Il avait parcouru le monde pendant plus de 50 générations. 245 00:28:25,750 --> 00:28:30,910 J'en avais vu beaucoup et je savais des hommes d'une intelligence exceptionnelle. 246 00:28:52,270 --> 00:28:59,030 Cette nuit-là... Cette nuit-là était la dernière 247 00:28:59,030 --> 00:29:02,830 la fois où j'ai vu mon fils. 248 00:29:08,850 --> 00:29:10,570 Mais qui est Barnabas ? 249 00:29:12,190 --> 00:29:13,190 Décédé. 250 00:29:15,690 --> 00:29:20,430 Il n'a pas apprécié sa vie dans la rue. 251 00:29:21,360 --> 00:29:24,580 Il a tenté de s'échapper à la lumière du jour. 252 00:29:26,540 --> 00:29:33,180 Je n'ai pas eu le temps de le sauver et... Avez-vous vu ce qui est arrivé à Dwayne ? 253 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Oui. 254 00:29:35,460 --> 00:29:36,460 Malheureusement. 255 00:29:37,400 --> 00:29:41,140 Dwayne n'était pas là à ce moment-là assez pour que les effets soient 256 00:29:41,140 --> 00:29:43,160 permanent, mais il y en a d'autres avec moins chance. 257 00:29:43,860 --> 00:29:46,120 Est-ce que ça veut dire que ce qui est arrivé à Dwayne est-ce que ça leur est arrivé ? 258 00:29:46,340 --> 00:29:49,180 Eh bien, tu te bats contre surpopulation. 259 00:29:50,330 --> 00:29:51,690 C'est une façon de l'aborder. 260 00:29:51,970 --> 00:29:54,930 Zachary, ils étaient stupides. 261 00:29:56,050 --> 00:30:00,850 Pourquoi risquer de perdre le pouvoir, mystère de la nuit ? 262 00:30:03,370 --> 00:30:04,470 Le sang. 263 00:30:05,810 --> 00:30:08,610 Le sang est notre nourriture fondamental. 264 00:30:12,510 --> 00:30:16,130 Et l'immortalité, Zachary. 265 00:30:19,660 --> 00:30:20,660 C'est merveilleux. 266 00:30:25,140 --> 00:30:26,140 Un rat. 267 00:30:26,320 --> 00:30:27,540 C'est un rat ! 268 00:30:50,410 --> 00:30:51,670 Ne vous inquiétez pas, mon ami. 269 00:30:52,210 --> 00:30:55,030 Je t'ai dit que je te protégeais. 270 00:30:55,630 --> 00:30:56,630 Merci. 271 00:30:56,970 --> 00:31:02,550 Où puis-je descendre ? Cette voiture va sur de vieux rails. 272 00:31:03,230 --> 00:31:04,910 Le monde les a déjà oubliés. 273 00:31:05,490 --> 00:31:10,210 Et les nouveaux éléments ? Les gens ils perdent ce couloir où tu as vu 274 00:31:10,210 --> 00:31:13,530 Dwayne a toujours été productif. 275 00:31:14,250 --> 00:31:18,130 Alors ils se perdent et toi... ? JE? Non non. 276 00:31:19,080 --> 00:31:25,720 Je préfère les rats. les gens sont très conséquent. 277 00:31:25,800 --> 00:31:28,940 Je suis plutôt un vampire végétarien. 278 00:31:32,000 --> 00:31:33,880 Mais... Ah, eux. 279 00:31:35,780 --> 00:31:39,280 Ils préfèrent le sang humain. 280 00:31:40,220 --> 00:31:45,900 Pourquoi est-ce... Pourquoi est-ce me protéger d'eux ? 281 00:31:46,180 --> 00:31:47,560 Je veux m'enfuir d'ici. 282 00:31:49,740 --> 00:31:51,420 Mais je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit. 283 00:31:52,680 --> 00:31:58,040 Je réussirai si un homme innocent me guide. 284 00:32:00,020 --> 00:32:03,100 Et toi, mon ami, tu seras cette personne. 285 00:32:23,060 --> 00:32:24,140 Non non ? 286 00:33:42,510 --> 00:33:43,510 Santé. 287 00:34:36,109 --> 00:34:38,469 Papa. Tu m'as fait peur. Toi aussi moi tu as peur 288 00:34:39,210 --> 00:34:41,190 Que s'est-il passé ? Tu devrais attendre jusqu'à demain. Êtes-vous ok? 289 00:34:41,630 --> 00:34:44,850 Oui, j'étais dans le métro. N'est-ce pas Imaginez le voyage que j'ai fait. 290 00:34:46,969 --> 00:34:48,850 Souterrain? A cette heure de la nuit ? 291 00:34:49,550 --> 00:34:51,449 Ouais, et j'ai trouvé un gars. 292 00:34:52,530 --> 00:34:53,530 Sujet? 293 00:34:53,870 --> 00:34:55,090 Et qu'a-t-il fait ? Est-ce que ça vous a touché ? 294 00:34:56,170 --> 00:34:57,170 Qu'est-il arrivé à ta main ? 295 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Je l'ai coupé. Bien. 296 00:35:00,650 --> 00:35:02,660 Ne t'inquiète pas. C'était un vampire. 297 00:35:03,180 --> 00:35:04,900 Il avait les crocs et la cape. 298 00:35:06,420 --> 00:35:10,000 Vampire? Oui, c'étaient tous des vampires. tout la voiture. 299 00:35:10,940 --> 00:35:12,840 Ils vont et viennent dans toute la ville. 300 00:35:14,620 --> 00:35:16,200 Avez-vous loué un film d'horreur ? 301 00:35:17,780 --> 00:35:18,880 J'ai perdu mon sac à dos. 302 00:35:20,700 --> 00:35:22,600 J'ai laissé mon sac à dos dans le métro. 303 00:35:23,180 --> 00:35:25,720 Zack, tu te souviens combien ça coûte ? 304 00:35:25,940 --> 00:35:28,300 Oui, désolé. Ce n'était pas mon intention oublie-la 305 00:35:29,580 --> 00:35:33,480 Écoute juste, j'essaie de t'expliquer quelque chose importante. Je te l'ai dit un million de fois 306 00:35:33,480 --> 00:35:35,700 fois. Une voiture entre avec un conducteur. 307 00:35:36,140 --> 00:35:39,120 Si quelqu'un vous dérange, vous l'informez. C'est pour protéger les enfants. Laisse-moi 308 00:35:39,120 --> 00:35:40,460 expliquez-le. Je ne suis pas un enfant. 309 00:35:41,140 --> 00:35:46,000 Il n'y avait qu'une seule voiture. et le chauffeur Il faisait partie du groupe des immortels. 310 00:35:46,520 --> 00:35:47,740 Ne commence pas, Zack. 311 00:35:47,960 --> 00:35:50,620 Il n'existe pas un seul train dans tout le système qui avoir une voiture. 312 00:35:51,380 --> 00:35:52,980 Hé, reste ici. Je n'ai pas fini. 313 00:35:54,180 --> 00:35:55,180 Bonjour. 314 00:35:55,700 --> 00:35:56,840 Oui, il vient d'arriver. 315 00:35:57,650 --> 00:35:59,250 Il a rencontré un fou dans le métro. 316 00:36:01,370 --> 00:36:02,370 Un taxi ? 317 00:36:03,550 --> 00:36:05,650 Depuis que vous avez déménagé, n'utilisez-vous plus le les transports en commun ? 318 00:36:07,590 --> 00:36:08,990 Non, ce n'était pas une critique. 319 00:36:09,770 --> 00:36:13,670 Écoute, quand Zack te rend visite, vous êtes responsable. Et ça n'aurait pas dû 320 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 un jour avant. 321 00:36:14,990 --> 00:36:16,050 Oui, et autre chose. 322 00:36:16,290 --> 00:36:22,190 C'est quoi ce truc de vampire ? Il Il regarde des films et je dirais que... Oui, oui, 323 00:36:22,230 --> 00:36:23,810 nous en discuterons plus tard. C'est l'habituel. 324 00:36:24,330 --> 00:36:25,330 Au revoir. 325 00:36:46,160 --> 00:36:48,920 Et puis il a pris le rat et l'a bien mordu dans la tête. 326 00:36:49,420 --> 00:36:52,000 Et il commença à lui sucer le sang. C'était impressionnant. 327 00:36:53,780 --> 00:36:55,960 Que? Non, allez, dis-le-moi. 328 00:36:56,800 --> 00:36:59,200 Zack, nous savons que tu exagères les choses. 329 00:36:59,520 --> 00:37:03,980 Est-ce que j'exagère ? Nous savons que cela vous a affecté que votre les parents se sépareront. C'est ce qu'ils disent 330 00:37:03,980 --> 00:37:05,100 programmes de télévision. 331 00:37:05,380 --> 00:37:08,880 Nous savons que tu ne t'amuses pas quand tu pars avec ta mère et on s'en fout 332 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 mentir à ce sujet. 333 00:37:09,920 --> 00:37:10,499 D'ACCORD. 334 00:37:10,500 --> 00:37:15,600 Peut-être que oui. Peut-être que j'exagère ça suffit, mais... Vous inventez des histoires. 335 00:37:20,750 --> 00:37:24,830 C'est différent, je le jure. Vraiment passé. Je suis entré dans le métro et tout le monde était 336 00:37:24,830 --> 00:37:25,830 vampires 337 00:37:26,810 --> 00:37:27,910 Avez-vous fait des recherches ? 338 00:37:29,670 --> 00:37:31,050 Tu n'as pas réussi, hein ? 339 00:37:31,630 --> 00:37:33,970 Zack, tu as dit que ta mère avait le livres. 340 00:37:34,290 --> 00:37:36,450 J'avais mon appareil photo prêt avec du film nouveau. 341 00:37:36,730 --> 00:37:40,330 Si j'échoue en histoire parce que tu tu étais... Non, non. J'ai une idée. 342 00:37:41,050 --> 00:37:45,310 C'est l'histoire de New York, non ? quoi C'est plus typique que l'underground. 343 00:37:45,310 --> 00:37:47,230 le projet souterrain ville. 344 00:37:48,570 --> 00:37:49,950 Oublie ça. Non non. 345 00:37:50,320 --> 00:37:54,220 L'ancienne gare. Je sais où est. Et je sais comment y entrer aussi. 346 00:37:54,840 --> 00:37:58,160 Vous prendrez des photos. Ce sera sensationnel. Il faut le voir. 347 00:37:58,380 --> 00:37:59,940 J'écrirai sur le sujet. 348 00:38:00,640 --> 00:38:01,760 Cela semble génial. 349 00:38:02,800 --> 00:38:03,940 Savez-vous comment entrer ? 350 00:38:04,260 --> 00:38:05,680 Je peux te le jurer. 351 00:38:11,460 --> 00:38:12,460 Ici? 352 00:38:12,920 --> 00:38:15,120 Oui. C'est l'entrée que je connais. 353 00:39:27,790 --> 00:39:28,790 Pour l'amour de Dieu. 354 00:39:29,870 --> 00:39:32,550 C'est un bel endroit. j'adore quoi tu as fait. 355 00:39:39,590 --> 00:39:42,830 Amber et moi écrivons l'histoire de l’ensemble du réseau de santé. 356 00:39:43,150 --> 00:39:44,270 C'est dégoûtant. 357 00:39:52,690 --> 00:39:55,370 Qu'est-ce qu'il y a, Zack ? Cherchons-nous le créatures de la nuit ? 358 00:39:56,000 --> 00:39:57,620 Peut-être le battage d'une pièce. 359 00:39:59,360 --> 00:40:00,780 Savez-vous? Je ne les ai pas trompés. 360 00:40:01,180 --> 00:40:03,140 Les amis savent faire confiance à leurs amis. 361 00:40:04,060 --> 00:40:06,360 J'accepte un fou. Pourquoi pas? 362 00:40:06,920 --> 00:40:08,160 Mais les vampires ? 363 00:40:08,860 --> 00:40:13,120 Allez, je t'en supplie. Attendez. je parie qui sont ici maintenant. 364 00:40:13,360 --> 00:40:17,240 Tout ce qu'ils font c'est visiter New York dans les cieux oubliés. 365 00:40:21,710 --> 00:40:24,310 J'ai oublié. Je devais voir Amber après cours. 366 00:40:24,610 --> 00:40:25,870 Ça va me tuer. 367 00:40:26,110 --> 00:40:27,390 Je dois m'occuper d'un bébé. 368 00:40:28,990 --> 00:40:29,990 Est-ce que ça vient ? 369 00:40:31,190 --> 00:40:36,290 Non, je pense que je resterais et le prendrais photographies de vampires. Si tu ne crois pas 370 00:40:36,290 --> 00:40:38,190 mot, peut-être qu'ils croient en une image. 371 00:40:38,710 --> 00:40:42,270 Cela dépend de vous. Tu connais ma mère, Zack. Peut-être que je ne vous montrerai même pas les photos. 372 00:40:42,270 --> 00:40:45,050 Peut-être que je les vendrai à National Chercheur pour gagner beaucoup d’argent. 373 00:40:45,670 --> 00:40:47,930 Ils devront acheter le magazine pour pouvoir les voir. 374 00:40:48,750 --> 00:40:50,510 Oui, c'est ce que je vais faire. 375 00:40:51,560 --> 00:40:53,740 Je n'ai pas peur de rester ici sans entreprise. 376 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 Je n'ai pas peur. 377 00:40:56,460 --> 00:40:57,500 Non, même pas un tout petit peu. 378 00:40:58,020 --> 00:40:59,220 Peur? JE? 379 00:40:59,540 --> 00:41:00,540 Non. 380 00:41:11,840 --> 00:41:15,640 Comme c'est drôle, non ? essaie de convainquez-nous qu'il existe des vampires. Oui, 381 00:41:15,700 --> 00:41:17,620 Habituellement, ses histoires ne durent pas très longtemps. 382 00:41:18,980 --> 00:41:21,060 Les vampires n'existent pas, n'est-ce pas ? 383 00:41:21,450 --> 00:41:22,450 Et je vais le savoir. 384 00:41:22,850 --> 00:41:23,850 C'est donc possible. 385 00:41:24,690 --> 00:41:26,050 Je ne peux pas le dire. 386 00:41:28,030 --> 00:41:29,630 Peut-être que quelque chose apparaîtra sur le net. 387 00:41:44,910 --> 00:41:46,230 Qu'est-ce que je fais ici ? 388 00:42:04,210 --> 00:42:07,950 Carl, tu m'as fait peur. Eh bien, nous sommes même. 389 00:42:10,370 --> 00:42:12,470 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 390 00:42:13,050 --> 00:42:14,790 On dirait que tu as vu un fantôme. 391 00:42:15,330 --> 00:42:16,670 Non, un vampire. 392 00:42:16,910 --> 00:42:17,910 Que? 393 00:42:18,970 --> 00:42:21,170 Oublie ça. Que faites-vous ici? 394 00:42:21,870 --> 00:42:26,410 Hé, il ne pleut pas ici et il n'y a personne. 395 00:42:29,710 --> 00:42:31,030 Il y a de la tranquillité ici. 396 00:42:35,690 --> 00:42:36,690 Écoute, Zack. 397 00:42:38,510 --> 00:42:42,950 Je suis un peu à court d'argent, tu sais ? Pensez-vous que vous pourriez...? Que? 398 00:42:44,770 --> 00:42:46,410 Ah oui, bien sûr. 399 00:42:46,990 --> 00:42:47,990 Laissez-moi voir. 400 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 Merci, Zack. 401 00:42:57,230 --> 00:42:59,650 C'est seulement jusqu'à ce que M. Chan me paie à nettoyer. 402 00:43:03,690 --> 00:43:05,090 Vous devez être très prudent. 403 00:43:06,750 --> 00:43:07,950 Je te verrai plus tard, mon ami. 404 00:43:14,830 --> 00:43:17,070 Excellent. J'ai juste besoin de briser le L'appareil photo de Gabe. 405 00:43:32,200 --> 00:43:34,420 C'est tout ce que j'ai, Han. Trouvez-moi demain. 406 00:43:34,760 --> 00:43:36,320 Mais je t'ai déjà trouvé. 407 00:43:36,880 --> 00:43:38,460 Aujourd'hui. 408 00:43:42,580 --> 00:43:44,740 Allez! Restez immobile. 409 00:44:12,460 --> 00:44:19,060 Cherchez un rat. Je veux du sang humain. et tu es 410 00:44:19,060 --> 00:44:21,080 interposant Obéir. 411 00:44:42,410 --> 00:44:43,410 Était-ce Azucena ? 412 00:44:49,470 --> 00:44:52,350 Zack, ça te surprend. 413 00:44:53,370 --> 00:44:55,050 J'ai dit que je te protégerais. 414 00:44:56,490 --> 00:45:00,130 Je ne l'oublie pas, mais je ne suis pas convaincu. 415 00:45:03,110 --> 00:45:04,550 Ceci est à vous. 416 00:45:06,690 --> 00:45:08,030 Tout est en ordre ? 417 00:45:08,510 --> 00:45:09,790 Oui, merci. 418 00:45:10,380 --> 00:45:12,460 Et maintenant tu me fais confiance ? 419 00:45:12,800 --> 00:45:15,660 Tu es un vampire. Pourquoi faire confiance toi ? 420 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 Cela va de soi. 421 00:45:20,340 --> 00:45:27,300 La première règle n'est pas 422 00:45:27,300 --> 00:45:30,240 ne faites confiance à personne. Même pas à ton meilleur amis. 423 00:45:30,800 --> 00:45:33,000 Eh bien, je fais confiance à Gabby, J .T. 424 00:45:33,400 --> 00:45:34,900 Je les connais depuis toujours. 425 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 C'est toujours long. 426 00:45:40,650 --> 00:45:41,690 Est-ce qu'ils croient en vous ? 427 00:45:41,950 --> 00:45:42,950 Bien sûr. 428 00:45:49,290 --> 00:45:54,330 Eh bien, je leur ai parlé de toi et je ne l'ai pas fait j'ai convaincu 429 00:45:55,030 --> 00:45:58,290 Tu dois comprendre, tu es plutôt incroyable. 430 00:45:58,690 --> 00:46:04,230 Un ami croit en vous quoi qu’il arrive. 431 00:46:10,380 --> 00:46:11,720 Valentin, attends. 432 00:46:14,060 --> 00:46:17,420 Mon ami et moi faisons un projet d'histoire ensemble. 433 00:46:17,900 --> 00:46:22,140 Il s'agit du vieux métro. Dans En fait, c'est toi qui m'as donné l'idée. 434 00:46:23,180 --> 00:46:24,180 Oh vraiment? 435 00:46:26,380 --> 00:46:28,020 Wow, je l'aime bien. 436 00:46:32,500 --> 00:46:33,800 Je pourrais coopérer. 437 00:46:34,120 --> 00:46:35,280 Ben oui, oui. 438 00:46:37,070 --> 00:46:40,510 Je fais la recherche maintenant. J'écris le travail et Gabe prend le 439 00:46:40,510 --> 00:46:41,510 photos. 440 00:46:44,370 --> 00:46:50,530 Alors ton ami Gabe prend le des photos et tu écris tout 441 00:46:52,810 --> 00:46:54,050 Ce n’est pas équitable. 442 00:46:55,370 --> 00:46:58,330 Eh bien, elle les révèle aussi. 443 00:46:59,370 --> 00:47:01,330 Elle est dyslexique. Oh. 444 00:47:02,770 --> 00:47:04,150 D'une autre nationalité ? 445 00:47:05,760 --> 00:47:06,760 Non non. 446 00:47:09,060 --> 00:47:11,180 Cela signifie que vous avez du mal à lire. et écrire. 447 00:47:11,720 --> 00:47:12,720 Je comprends. 448 00:47:13,160 --> 00:47:16,660 Quelle chance elle a d'avoir une amie de pour en profiter. 449 00:47:17,020 --> 00:47:18,020 Ce n'est pas le cas. 450 00:47:20,260 --> 00:47:21,920 Elle... J'ai une idée géniale. 451 00:47:22,680 --> 00:47:26,240 Voulez-vous que je vous emmène dans d'autres stations abandonné ? 452 00:47:26,620 --> 00:47:27,620 Y a-t-il plus ? 453 00:47:27,780 --> 00:47:28,780 Oh oui. 454 00:47:28,900 --> 00:47:29,900 Beaucoup plus. 455 00:47:30,440 --> 00:47:31,820 Je peux te conduire. 456 00:47:32,480 --> 00:47:33,980 Magnifique. Et Gabe pourrait venir. 457 00:47:34,640 --> 00:47:35,740 Il faut prendre les photos. 458 00:47:36,620 --> 00:47:37,620 Non, non, non. 459 00:47:38,840 --> 00:47:40,760 Non, juste toi, Zachary. 460 00:47:42,380 --> 00:47:45,220 Je ne fais confiance qu'à toi. 461 00:47:46,000 --> 00:47:50,880 Eh bien, je ne suis vraiment pas sûr. je crois que mon père ne le permettrait pas. 462 00:47:51,240 --> 00:47:55,280 Zachary, leçon numéro deux. 463 00:47:57,280 --> 00:48:03,160 Vous ne devriez jamais demander la permission de vivre. 464 00:48:06,340 --> 00:48:08,060 Eh bien, je dois y aller. 465 00:48:08,380 --> 00:48:10,900 Mes compagnons doivent m'attendre. 466 00:48:12,320 --> 00:48:15,080 Si la visite vous intéresse, je vous verrai ici demain. 467 00:48:16,500 --> 00:48:18,580 Hé, attends. Quelle heure? 468 00:48:21,440 --> 00:48:22,680 Je saurai quand te voir. 469 00:48:27,500 --> 00:48:28,740 Ce que vous dites. 470 00:48:36,290 --> 00:48:37,610 Excusez-moi. 471 00:48:38,550 --> 00:48:42,390 C'est juste que tu m'as surpris. C'est tout. 472 00:48:45,030 --> 00:48:46,650 Je suis désolé. 473 00:48:47,550 --> 00:48:49,510 Je devais vous prévenir. 474 00:48:55,470 --> 00:48:56,790 Valentin? 475 00:48:59,570 --> 00:49:00,890 Valentin? 476 00:49:06,030 --> 00:49:07,030 Où est-il allé ? 477 00:49:20,670 --> 00:49:21,670 Huer! 478 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Joli coup ! 479 00:49:23,610 --> 00:49:24,710 Comme d'habitude, Zack. 480 00:49:27,710 --> 00:49:28,710 Rien. 481 00:49:29,210 --> 00:49:31,690 Il m'a convaincu que... Eh bien, je l'ai emmené la photographie. 482 00:49:32,030 --> 00:49:34,810 J'ai l'image des signes et c'est plutôt bien. 483 00:49:41,550 --> 00:49:42,550 Cela le montre. 484 00:49:42,990 --> 00:49:44,310 Ce n'est pas sur la photo. 485 00:49:45,330 --> 00:49:46,330 Que? 486 00:49:46,450 --> 00:49:50,350 Prouve qu'il est un vampire. Je J'ai pointé la caméra vers son corps comme ça et non 487 00:49:50,350 --> 00:49:51,390 apparu sur la photo. 488 00:49:51,650 --> 00:49:54,890 Ils n'affectent pas le film. C'est quoi démontre. Il est flou. 489 00:49:55,090 --> 00:49:58,390 Je sais que c'est flou. je n'avais pas tout le temps du monde. 490 00:49:58,770 --> 00:50:00,450 Parce qu'elle partait et que je devais l'emmener. 491 00:50:00,810 --> 00:50:02,970 Tu n'es pas le seul à savoir boire des photographies. 492 00:50:04,930 --> 00:50:05,930 Parlons de ça dehors. 493 00:50:21,040 --> 00:50:21,899 C'était là. 494 00:50:21,900 --> 00:50:22,900 Zack, repose-toi. 495 00:50:23,640 --> 00:50:24,700 Hé, attends. 496 00:50:25,000 --> 00:50:28,820 J'ai pris sa photo et nous étions tous les deux discuter avec un vampire ? 497 00:50:29,280 --> 00:50:33,520 Oui. Zack, écoute, de temps en temps ton Les mensonges sont bons, mais celui-ci ne l'est pas. 498 00:50:33,880 --> 00:50:35,040 Qu'est-ce qui est vrai ? 499 00:50:35,800 --> 00:50:39,060 Oui, comme avoir vu un personnage ou obtenir des billets pour un match 500 00:50:39,060 --> 00:50:42,600 importante. Ou partez en safari en Afrique avec ta mère. 501 00:50:42,960 --> 00:50:43,960 Est-ce que ça va disparaître ? 502 00:50:43,980 --> 00:50:47,720 Zack, Ariya a appelé ma mère. Il t'aime partez pour le monde du safari en Floride. 503 00:50:47,820 --> 00:50:50,260 Il voulait m'inviter. Est-ce que je voulais t'inviter ? 504 00:50:51,020 --> 00:50:54,660 Ok, parfois j'exagère les choses, mais c'est réel. 505 00:50:55,440 --> 00:50:59,040 J'aimerais aller dans le monde du safari. Tu as rencontré un gars et il a essayé de 506 00:50:59,060 --> 00:51:00,060 J'accepte ça, d'accord ? 507 00:51:00,280 --> 00:51:03,960 Mais tu insistes pour en faire quelque chose de plus important qu'il ne l'est 508 00:51:03,960 --> 00:51:07,800 Nous avons un travail pour y parvenir semaine et tu n'as toujours rien fait. Le 509 00:51:07,800 --> 00:51:08,800 Le métro était mon idée. 510 00:51:09,120 --> 00:51:10,120 Et? 511 00:51:10,990 --> 00:51:13,490 Ma mère me laisserait partir. Écoute, c'était un Bonne idée. 512 00:51:13,730 --> 00:51:17,310 Mais il faut le préciser. j'ai réussi deux heures à la bibliothèque pour faire des recherches 513 00:51:17,310 --> 00:51:20,830 et contrôler mon frère. et toi tu étais dans une gare abandonnée 514 00:51:20,830 --> 00:51:22,270 sous terre, je parle à un fou. 515 00:51:22,590 --> 00:51:26,210 Zack, si ta mère appelle ma mère, Eh bien... Ferme ta gueule ! 516 00:51:29,310 --> 00:51:33,470 Écoute, j'ai pris la photo. un seul et c'est flou. tu es très 517 00:51:33,470 --> 00:51:36,990 audacieux, tu dois juste prendre des photographies. j'ai le boulot 518 00:51:37,390 --> 00:51:39,010 Tout simplement parce que tu ne sais pas écrire. 519 00:51:43,920 --> 00:51:45,180 Je ne savais pas que tu pensais ça. 520 00:51:45,540 --> 00:51:46,860 Eh bien, c'est comme ça. 521 00:51:47,720 --> 00:51:49,880 Eh bien, peut-être que nous ne devrions plus être partenaires. 522 00:51:50,100 --> 00:51:51,200 Peut-être que tu as raison. 523 00:51:52,000 --> 00:51:53,280 Bien? Bien. 524 00:51:55,740 --> 00:51:57,520 Ici, ceux-ci sont au centre. 525 00:51:57,800 --> 00:52:00,480 Je n'ai besoin de rien de toi. et moi beaucoup moins de toi. 526 00:52:31,600 --> 00:52:32,600 Saviez-vous que ça allait arriver ? 527 00:52:34,580 --> 00:52:35,580 Oui. 528 00:52:35,800 --> 00:52:37,800 J'ai déjà découvert dans qui sont mes amis réalité. 529 00:52:38,160 --> 00:52:39,180 Vous vous surpassez. 530 00:52:40,820 --> 00:52:44,200 Zachary, le secret de la vie est agir. 531 00:52:45,520 --> 00:52:46,960 Suivez vos sentiments. 532 00:52:47,640 --> 00:52:48,640 Faites-vous confiance. 533 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Avez-vous apporté l'appareil photo ? 534 00:52:54,200 --> 00:52:55,200 Excellent. 535 00:52:55,620 --> 00:52:56,620 Nous partons. 536 00:53:52,620 --> 00:53:59,440 Tout cela était à moi. Mon bureau était à à l'étage supérieur le bâtiment n'existe plus 537 00:53:59,440 --> 00:54:00,920 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient démoli 538 00:54:00,920 --> 00:54:07,560 D'abord 539 00:54:07,560 --> 00:54:07,960 section 540 00:54:07,960 --> 00:54:15,240 Gare 541 00:54:15,240 --> 00:54:16,240 Centre 542 00:54:35,530 --> 00:54:36,530 Non, non, non, non. 543 00:54:41,530 --> 00:54:42,730 C'est juste pour toi. 544 00:54:44,510 --> 00:54:48,190 Si le monde voyait des photos de cet endroit, Je viendrais le chercher. 545 00:54:48,670 --> 00:54:52,290 Je veux que ça reste tel quel pour toujours. 546 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Parfait. 547 00:54:55,810 --> 00:54:56,810 Et beau. 548 00:54:59,190 --> 00:55:01,330 Oui, d'accord. J'en ai assez vu. 549 00:55:14,800 --> 00:55:16,140 Veux-tu m'accompagner ? 550 00:56:04,399 --> 00:56:07,760 Génial. N'était-ce pas génial ? 551 00:56:08,220 --> 00:56:10,000 Totalement phénoménal. 552 00:56:20,060 --> 00:56:24,060 Y a-t-il des rats ? 553 00:56:26,640 --> 00:56:28,180 Le monde. 554 00:56:32,000 --> 00:56:33,500 À propos de nous. 555 00:56:39,020 --> 00:56:40,220 Je l'entends marcher. 556 00:56:43,260 --> 00:56:44,620 Profitez de la ville. 557 00:56:48,740 --> 00:56:49,740 En direct. 558 00:56:53,220 --> 00:56:54,520 Tous les jours. 559 00:56:56,560 --> 00:56:58,080 Chaque minute. 560 00:57:02,220 --> 00:57:03,760 Vous ne le percevez pas. 561 00:57:07,920 --> 00:57:13,140 Zachary, tu entends... comment son cœur bat ? cœur? 562 00:57:15,160 --> 00:57:16,160 Non. 563 00:57:17,180 --> 00:57:18,680 Mais je crois en ta parole. 564 00:57:24,600 --> 00:57:25,860 Je veux y marcher. 565 00:57:29,320 --> 00:57:30,320 Vivre ensemble. 566 00:57:34,760 --> 00:57:37,260 Zachary, il fait nuit. 567 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Ouais? 568 00:57:43,160 --> 00:57:44,160 Emmène-moi à l'étage. 569 00:57:46,080 --> 00:57:48,420 C'est New York et tu es un vampire. 570 00:57:48,760 --> 00:57:51,100 Ils ne sont pas prêts l'un pour l'autre. 571 00:57:51,800 --> 00:57:53,760 Nous avons conclu un pacte. Que? 572 00:57:54,620 --> 00:57:56,260 Nous avons conclu un pacte. 573 00:57:56,620 --> 00:57:58,120 Je vous ai montré mon monde. 574 00:57:58,880 --> 00:58:00,900 Maintenant, montre-moi le tien. 575 00:58:01,160 --> 00:58:02,840 Je n'ai jamais accepté de t'emmener dehors. 576 00:58:03,340 --> 00:58:05,060 Mais tu as pris ce que je t'ai proposé. 577 00:58:07,240 --> 00:58:09,060 Vous devez... rendre la pareille. 578 00:58:11,360 --> 00:58:14,260 Je vais sortir. Je vous promets. 579 00:58:14,980 --> 00:58:16,720 Je n'attaquerai pas les gens. 580 00:58:18,620 --> 00:58:20,620 Je n'irai pas à la chasse. 581 00:58:27,020 --> 00:58:31,500 Je veux juste voir les étoiles. 582 00:58:44,110 --> 00:58:45,110 D'ACCORD. 583 00:59:13,420 --> 00:59:15,140 Vampires de New York. 584 00:59:46,670 --> 00:59:47,730 Allez, c'est presque là. 585 00:59:52,630 --> 00:59:55,950 Et voilà... New York. 586 00:59:57,130 --> 00:59:58,130 Allez. 587 01:00:20,140 --> 01:00:21,720 La nuit est si chaude. 588 01:00:22,580 --> 01:00:24,820 Oui, peut-être pour celui qui mange du rat. 589 01:00:31,160 --> 01:00:32,380 Merci de m'avoir fait sortir. 590 01:00:35,960 --> 01:00:36,960 Viens. 591 01:01:11,150 --> 01:01:12,870 Oui, oui. 592 01:01:47,050 --> 01:01:48,350 Vous souhaitez acheter une montre ? 593 01:01:54,170 --> 01:01:55,170 Hé! 594 01:01:56,430 --> 01:01:57,910 Ce qui se passe? 595 01:01:59,890 --> 01:02:01,150 Que diable? 596 01:02:05,090 --> 01:02:06,890 Qu'ont-ils fait de mes montres ? 597 01:02:15,560 --> 01:02:17,400 Merci, ami Zachary. 598 01:02:17,960 --> 01:02:19,420 Merci, mon ami Valentine. 599 01:02:22,420 --> 01:02:24,440 Hé, Valentine, regarde. 600 01:02:27,000 --> 01:02:29,240 Sim est sorti des tunnels. 601 01:02:30,120 --> 01:02:32,020 Il a dû nous suivre. 602 01:02:34,340 --> 01:02:35,500 Cherchons-le, il a faim. 603 01:02:35,800 --> 01:02:36,800 Mais où ? 604 01:02:39,520 --> 01:02:40,520 Je ne sais pas. 605 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Il y a déjà. 606 01:02:51,500 --> 01:02:53,620 Où allons-nous chercher ? Dans un cimetière. 607 01:02:54,420 --> 01:02:56,480 Dans un endroit où se trouvent des cryptes. 608 01:02:57,560 --> 01:03:01,800 Eh bien, il y a l'église de la Trinité, comme 200 mètres. 609 01:03:17,760 --> 01:03:20,640 Hé, viens vite. 610 01:03:23,400 --> 01:03:24,720 Ce doit être à proximité, par ici. 611 01:03:26,700 --> 01:03:28,980 Et tu veux quand on le trouve. 612 01:03:31,680 --> 01:03:32,680 Valentin? 613 01:03:33,580 --> 01:03:34,580 Valentin? 614 01:03:36,460 --> 01:03:37,460 Valentin? 615 01:03:39,460 --> 01:03:41,720 Valentin? Valentin? 616 01:03:43,960 --> 01:03:48,560 Nous nous retrouvons. 617 01:03:57,260 --> 01:04:01,260 Je ne peux pas faire ça. Tout ce que j'ai mangé est un chien triste. 618 01:04:02,400 --> 01:04:03,400 Rien d'autre. 619 01:04:50,680 --> 01:04:52,380 L'aube viendra. 620 01:04:54,020 --> 01:04:56,320 Nous devons y aller. Voir l'endroit ! 621 01:04:56,680 --> 01:04:59,160 Il existe de nombreux endroits pour se reposer ! 622 01:05:01,240 --> 01:05:05,000 À la mémoire du lieutenant John Carter, fils bien-aimé de Valentine et Elizabeth. 623 01:05:07,460 --> 01:05:08,600 Tué au combat. 624 01:05:11,100 --> 01:05:14,040 En France, en février 1918. 625 01:05:15,800 --> 01:05:17,820 Rentrez vite, Zachary ! 626 01:05:20,080 --> 01:05:21,080 S'il te plaît. 627 01:06:06,700 --> 01:06:08,320 J'ai vu une très belle voiture. 628 01:06:08,700 --> 01:06:11,100 Je l'aurais acheté si j'étais citoyen. 629 01:06:13,320 --> 01:06:14,320 Je sais. 630 01:07:26,480 --> 01:07:27,480 Où êtes-vous allé? 631 01:07:28,580 --> 01:07:29,580 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 632 01:07:30,560 --> 01:07:31,800 Maman, bonjour. 633 01:07:32,200 --> 01:07:33,280 Que faites-vous ici? 634 01:07:33,660 --> 01:07:35,100 Où étais-tu toute la nuit ? 635 01:07:35,560 --> 01:07:37,280 Se promener à New York avec Valentine. 636 01:07:37,900 --> 01:07:40,300 Nous nous sommes rencontrés dans le métro. C'est un vampire 637 01:07:49,300 --> 01:07:51,700 Tu étais avec un fou toute la nuit. 638 01:07:52,660 --> 01:07:54,340 Il... tu... 639 01:07:55,549 --> 01:07:56,670 Qu'est-il arrivé à ta main ? 640 01:07:57,510 --> 01:07:58,810 Rien, je n'ai rien. 641 01:08:00,130 --> 01:08:01,850 Je n'arrive pas à croire ce que tu as fait. 642 01:08:02,650 --> 01:08:04,590 Vous ne devriez pas demander la permission de vivre. 643 01:08:05,610 --> 01:08:07,350 Je devrais pouvoir suivre mes impulsions. 644 01:08:09,490 --> 01:08:10,570 De quoi parles-tu? 645 01:08:11,810 --> 01:08:15,870 Ne t'approche pas de lui, tu me comprends ? tout C'est ta faute. Oh vraiment? Oui. Qui 646 01:08:15,870 --> 01:08:18,810 Il va au bureau le week-end et regardes-tu des films d'horreur ? Non, non, 647 01:08:18,830 --> 01:08:21,710 non. Qui insiste pour vivre au milieu de des criminels ? C'est assez. 648 01:08:22,090 --> 01:08:23,470 Valentine n'est pas un criminel. 649 01:08:23,790 --> 01:08:24,790 C'est un ami. 650 01:08:25,770 --> 01:08:28,490 Il dit que la chose la plus importante dans la vie est méfiez-vous de tout le monde. 651 01:08:28,930 --> 01:08:30,330 Et il a raison. 652 01:08:40,410 --> 01:08:41,410 Zack. 653 01:08:43,830 --> 01:08:45,910 Zack, je suis désolé. 654 01:08:46,270 --> 01:08:53,189 J'ai perdu mon sang-froid. C'est juste ça, tu sais, J'étais... Nous étions inquiets pour toi. 655 01:08:53,840 --> 01:08:57,720 Il y a un danger là-bas. tu ne peux pas oublie ça. Je sais. Il y a des vampires. 656 01:08:58,460 --> 01:09:00,680 Il y a des choses pires que les vampires, Zack. 657 01:09:01,080 --> 01:09:03,000 Et nous ne voulons pas que vous souffriez. 658 01:09:04,600 --> 01:09:07,279 Tu ne dois pas oublier que nous t'aimons tous les deux. 659 01:09:12,840 --> 01:09:13,840 Mère. 660 01:09:15,040 --> 01:09:16,700 Pourquoi es-tu venu ? 661 01:09:17,520 --> 01:09:21,060 Ton père a appelé et dit que tu n'étais pas à la maison. et... Ah. 662 01:09:22,980 --> 01:09:26,140 Je pensais qu'ils étaient... Eh bien, vous savez. 663 01:09:30,640 --> 01:09:34,220 Tu ferais mieux de dormir un peu, d'accord ? 664 01:10:07,089 --> 01:10:08,089 Oh. 665 01:10:12,470 --> 01:10:13,470 Non. 666 01:10:14,930 --> 01:10:15,930 Qu'est-ce que c'est ? 667 01:10:18,190 --> 01:10:19,190 Rien. 668 01:10:20,850 --> 01:10:23,230 Est-ce que ce sont les photos que vous avez prises ? je ne sais pas ne vois rien. 669 01:10:23,490 --> 01:10:25,550 Non, les photos que j'ai prises sont celles-ci. 670 01:10:26,270 --> 01:10:27,370 Et ils sont très différents. 671 01:10:27,890 --> 01:10:29,570 Je suis occupé pour l'instant, d'accord ? 672 01:10:30,050 --> 01:10:31,470 Oui, bien sûr, bien sûr. 673 01:10:32,150 --> 01:10:33,330 Je te verrai plus tard. 674 01:10:34,810 --> 01:10:35,810 Comme tu veux. 675 01:10:41,050 --> 01:10:42,270 Soyez silencieux. 676 01:10:45,450 --> 01:10:49,230 Excellent travail, Gabriela. je suis impressionné. Merci. tu dois avoir 677 01:10:49,230 --> 01:10:50,270 beaucoup fait de recherches. 678 01:10:50,670 --> 01:10:51,670 Ben oui. 679 01:10:52,250 --> 01:10:53,250 Très bien, merci. 680 01:10:53,810 --> 01:10:54,810 Pour vous. 681 01:10:56,040 --> 01:10:57,100 Laissez-moi vous aider. 682 01:10:57,360 --> 01:10:58,360 D'ACCORD? 683 01:10:58,600 --> 01:10:59,960 Qui allons-nous appeler ? 684 01:11:05,460 --> 01:11:06,700 Zack Kincaid. 685 01:11:09,300 --> 01:11:12,640 Miss Potasher, je ne le suis toujours pas prêt. 686 01:11:13,400 --> 01:11:15,200 As-tu eu assez de temps, Zack ? 687 01:11:15,440 --> 01:11:17,500 Je sais, j'ai juste besoin d'un autre jour. 688 01:11:18,700 --> 01:11:20,080 Je vous propose quelque chose. 689 01:11:20,840 --> 01:11:22,620 Vous y travaillerez après l'école. 690 01:11:23,340 --> 01:11:25,410 Isolé. Très bien, professeur. 691 01:11:27,650 --> 01:11:31,130 Très bien. Allison, c'est ton travail prêt ? 692 01:12:01,550 --> 01:12:03,750 J'ai parlé à Gabe de tes photos. Que? 693 01:12:08,590 --> 01:12:10,190 J'ai mal à la gorge. 694 01:12:12,990 --> 01:12:14,110 Vous avez été sauvé. 695 01:12:14,950 --> 01:12:17,350 Êtes-vous entré? Non, je n'ai pas dit ça. 696 01:12:17,950 --> 01:12:19,770 Elle a dit qu'elle voulait coopérer. 697 01:12:20,810 --> 01:12:22,130 Coopérer? En quoi ? 698 01:12:23,970 --> 01:12:28,590 Il s'est rendu à la gare pour prendre des photos pour... Quoi ? Cela n'aurait pas dû 699 01:12:28,590 --> 01:12:29,590 fais-le. 700 01:12:37,200 --> 01:12:38,200 Ce qui se passe? 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,440 C'est juste que je me sens mal. D'accord, vas-y. 702 01:12:44,760 --> 01:12:46,640 Maintenant, silence. 703 01:12:50,840 --> 01:12:55,140 J.T., je pensais qu'ils t'avaient arrêté. Gabe est entré dans le sous-sol dans l'ancien 704 01:12:55,140 --> 01:12:58,200 gare. Oui, il a dit que tu voulais le photos. Mais il y a des vampires là-bas. 705 01:12:59,380 --> 01:13:01,220 Zack, c'est une autre histoire ? 706 01:13:01,530 --> 01:13:06,110 JT, je t'ai connu toute ma vie. et tel Peut-être que je t'ai menti toute ma vie. mais 707 01:13:06,110 --> 01:13:07,890 Peut-être que je peux vous jurer que c'est la vérité. 708 01:13:08,790 --> 01:13:09,790 D'ACCORD. 709 01:13:09,950 --> 01:13:11,910 Il y a des vampires dans la clandestinité. 710 01:13:12,570 --> 01:13:15,610 Oui, mais je vais la chercher. Couvre-moi juste, d'accord ? 711 01:13:17,690 --> 01:13:18,690 Que fais-tu? 712 01:13:18,870 --> 01:13:19,870 Gabe est là. 713 01:13:20,770 --> 01:13:23,070 Vous n'êtes pas obligé de venir. C'est de ma faute si est parti 714 01:13:23,290 --> 01:13:24,490 A quoi servent les amis ? 715 01:13:25,710 --> 01:13:28,730 S'il y a vraiment des vampires, c'est explique tout. Que? 716 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 J'ai consulté le réseau. 717 01:13:30,640 --> 01:13:34,380 Beaucoup de gens les ont vus et commentés à ce sujet. Il y a peut-être une part de vérité 718 01:13:34,380 --> 01:13:38,420 dans ce que tu dis. En tout cas, dans l'un des Les notes disent que si le vampire essaie 719 01:13:38,420 --> 01:13:42,880 Votre sang reste en vous. et à A partir de ce moment, tu te comporteras comme 720 01:13:42,880 --> 01:13:46,260 vampire Tu as dit ça toi-même... Oui, oui, oui. Qu'ont-ils dit à propos de la lumière ? 721 01:13:46,500 --> 01:13:47,880 Ont-ils dit que la lumière les brûlait ? 722 01:13:48,380 --> 01:13:52,000 Seulement l'ultraviolet. Tu sais, celui brûle la peau. 723 01:13:52,440 --> 01:13:54,760 La lumière fluorescente le contient et le soleil. 724 01:13:55,400 --> 01:13:58,160 Mais pas des ampoules ordinaires. Non, ceux non. 725 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Avant. 726 01:14:04,390 --> 01:14:05,390 Voyez-vous quelque chose ? 727 01:14:06,010 --> 01:14:07,230 Non. Et vous ? 728 01:14:08,130 --> 01:14:09,130 Non. 729 01:14:10,070 --> 01:14:11,130 Ne l'oubliez pas. 730 01:14:11,410 --> 01:14:16,510 Valentine nous protégera, mais Nous... Quand nous voyons les autres, est-ce qu'on fuit ? 731 01:14:16,810 --> 01:14:17,810 Ouais. 732 01:14:20,350 --> 01:14:21,350 Que? 733 01:14:22,310 --> 01:14:23,410 J'ai entendu un mouvement. 734 01:14:24,410 --> 01:14:25,730 C'était peut-être un rat. 735 01:14:26,690 --> 01:14:29,430 Et y a-t-il aussi de petits vampires ? 736 01:14:30,110 --> 01:14:33,010 Ou... C'est juste une idée, mais... 737 01:14:33,740 --> 01:14:35,500 Les chauves-souris deviennent-elles des vampires ? 738 01:14:36,600 --> 01:14:39,620 Non, je ne pense pas. Eh bien, encore une fois. 739 01:14:40,800 --> 01:14:41,800 Avant. 740 01:14:51,540 --> 01:14:52,540 Que? 741 01:14:53,880 --> 01:14:54,880 Là-bas. 742 01:15:00,860 --> 01:15:02,060 Je ne vois rien. 743 01:15:04,750 --> 01:15:05,750 Moi non plus. 744 01:15:07,290 --> 01:15:08,290 Que faisons-nous ? 745 01:15:10,230 --> 01:15:11,230 Continuez, je pense. 746 01:15:19,050 --> 01:15:20,050 Charles. 747 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 Bonjour Zack. 748 01:15:23,670 --> 01:15:24,670 ¿JT? 749 01:15:25,410 --> 01:15:29,130 Que faites-vous ici? Où étais-tu ? M. Chan est inquiet 750 01:15:30,470 --> 01:15:31,970 Je me suis reposé. 751 01:15:33,390 --> 01:15:36,890 Même les gars comme moi ont besoin des vacances parfois. 752 01:15:38,630 --> 01:15:41,010 Tu n'as pas vu Gabe par ici ? 753 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 Sans? 754 01:15:44,190 --> 01:15:45,190 Ouais. 755 01:15:45,970 --> 01:15:48,410 Magnifique. Dis-moi, quand l'as-tu vue ? À où est-il passé ? 756 01:15:49,050 --> 01:15:50,870 Elle est avec Valentine. 757 01:15:51,590 --> 01:15:52,850 Excellent, ça la protégera. 758 01:15:54,890 --> 01:15:58,050 Valentin? Oui. Il ne boit pas de sang humain. 759 01:15:58,730 --> 01:16:00,110 Qui t'a dit ça ? 760 01:16:02,350 --> 01:16:03,350 Il l'a fait. 761 01:16:03,610 --> 01:16:05,870 Et sa parole vous a-t-elle convaincu ? 762 01:16:24,330 --> 01:16:27,370 Harold, tu nous caches quelque chose ? 763 01:16:31,500 --> 01:16:32,500 c'est possible. 764 01:16:33,880 --> 01:16:35,900 Pourquoi n'en discutons-nous pas au dîner ? 765 01:16:40,860 --> 01:16:42,000 Tu ne viens pas avec moi ? 766 01:16:46,540 --> 01:16:47,540 Fonctionne ! 767 01:16:53,300 --> 01:16:55,520 Se lever! Se lever! Dépêchez-vous! Déjà aller! 768 01:17:02,259 --> 01:17:05,720 Fils! Chaussette! Tu es mon dîner ! 769 01:17:35,760 --> 01:17:36,960 C'est ma faute si elle est là. 770 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Si je ne l'avais pas dérangée, elle ne l'aurait pas fait pris les photos. Et si nous ne le faisons pas 771 01:17:41,280 --> 01:17:46,080 Quoi qu’il en soit, nous n’essaierons pas de la sauver. Mais c'est notre tentative et 772 01:17:47,760 --> 01:17:48,800 Que faisons-nous maintenant ? 773 01:17:49,180 --> 01:17:51,580 Redescendez là pour traverser le des tunnels ? 774 01:17:52,220 --> 01:17:53,220 Non. 775 01:17:54,500 --> 01:17:56,340 Ballantyne l'a et je pense que je sais où. 776 01:17:57,040 --> 01:17:58,400 Arriverons-nous quand le soleil brillera ? 777 01:17:59,940 --> 01:18:00,960 Je ne connais qu'un seul chemin. 778 01:18:21,550 --> 01:18:22,550 Zack. Que? 779 01:18:23,770 --> 01:18:25,050 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 780 01:18:25,710 --> 01:18:27,310 Je ne sais pas, depuis longtemps. 781 01:18:28,310 --> 01:18:30,950 Combien de temps estimez-vous ? au moins quelques d'heures. 782 01:18:32,850 --> 01:18:33,850 Savez-vous où nous allons ? 783 01:18:34,150 --> 01:18:35,150 Oui. 784 01:18:36,710 --> 01:18:38,270 Etes-vous sûr de le savoir ? 785 01:18:38,850 --> 01:18:40,910 Absolument. D'accord, Zack ? 786 01:18:42,910 --> 01:18:43,910 Que? 787 01:18:44,150 --> 01:18:45,350 Est-ce que ce sera encore un mensonge ? 788 01:18:48,320 --> 01:18:51,200 Pourquoi est-ce que je vous préviens que je suis... ? Oui, je mens, d'accord ? 789 01:18:51,200 --> 01:18:55,280 perdu. Je ne sais pas où je suis. donnons jusqu'à ce que les rats nous mangent ou 790 01:18:55,280 --> 01:18:58,980 jusqu'à la Harpe ou Sim ou les autres les vampires nous découvrent, nous attaquent et 791 01:18:58,980 --> 01:19:00,180 devenir immortel. 792 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Etes-vous satisfait ? 793 01:19:01,560 --> 01:19:02,760 Vous savez où nous allons. 794 01:20:10,030 --> 01:20:11,030 Voilà. 795 01:20:11,210 --> 01:20:12,210 Zack! 796 01:20:17,690 --> 01:20:20,550 Zachary et son petit ami. 797 01:20:22,110 --> 01:20:25,350 Nous vous attendions. Laisse-la partir, Valentine. Je prendrai ta place. 798 01:20:26,370 --> 01:20:30,990 Nous ne négocions pas avec les vivants. Pourquoi laisser partir l'un de vous ? 799 01:20:31,370 --> 01:20:32,370 Pourquoi as-tu fait ça ? 800 01:20:32,470 --> 01:20:34,630 Tu m'as dit que tu ne buvais pas de sang humain. 801 01:20:36,970 --> 01:20:38,190 Je t'ai trompé. 802 01:20:42,920 --> 01:20:45,140 Zacharias, je suis un vampire. 803 01:20:45,720 --> 01:20:48,240 Boire du sang humain est ma nature. 804 01:20:49,260 --> 01:20:50,740 Je t'avais prévenu. 805 01:20:51,520 --> 01:20:52,820 Je te l'ai dit. 806 01:20:53,320 --> 01:20:55,080 Ne faites confiance à personne. 807 01:20:55,680 --> 01:20:57,240 Je t'ai même donné un indice. 808 01:20:57,520 --> 01:20:58,520 Quel indice ? 809 01:20:58,800 --> 01:21:00,960 J'ai fondé cette petite famille. 810 01:21:02,040 --> 01:21:05,460 Comment pourrais-je le faire sans boire de sang humain ? 811 01:21:07,790 --> 01:21:08,790 Je suis stupide ! 812 01:21:08,970 --> 01:21:11,450 Non, vous n'avez entendu que ce que vous vouliez entendre. 813 01:21:12,970 --> 01:21:18,150 Elle a l'air délicieuse. Attends, attends un moment, frère. 814 01:21:18,610 --> 01:21:20,430 Ne veux-tu pas le partager avec nous ? 815 01:21:21,450 --> 01:21:23,550 C'est une affaire de communauté, n'est-ce pas ? 816 01:21:24,230 --> 01:21:26,730 Mais maintenant, il y en a deux autres. 817 01:21:27,970 --> 01:21:28,970 Jacques. 818 01:21:29,690 --> 01:21:33,950 Eh bien, je suppose qu'ils pourraient faire quoi ils le font. 819 01:21:34,890 --> 01:21:36,690 Nous et Gabe irons. 820 01:21:37,120 --> 01:21:39,660 Oui, ce serait possible, mais non, monsieur. 821 01:21:41,460 --> 01:21:43,060 Elle est si mignonne. 822 01:21:45,940 --> 01:21:47,940 Comme le bouton d'une rose. 823 01:21:49,180 --> 01:21:50,460 Dracula, oublie la poésie. 824 01:21:52,740 --> 01:21:54,380 Il n'a pas de bonnes manières. 825 01:21:55,120 --> 01:21:56,820 Laisse-la partir, je te préviens, Valentine. 826 01:21:59,480 --> 01:22:01,340 Laisse tomber, laisse tomber. 827 01:22:02,020 --> 01:22:04,180 Non, monsieur, eh bien... 828 01:22:05,610 --> 01:22:07,010 A moins que... Quoi ? 829 01:22:07,430 --> 01:22:08,730 Que veux-tu? 830 01:22:09,290 --> 01:22:13,210 Nous serions très reconnaissants si vous Voudriez-vous me rendre un petit service ? 831 01:22:13,550 --> 01:22:20,110 Et ACCION est un petit interrupteur qui se connectera à 832 01:22:20,110 --> 01:22:26,190 train des immortels avec le système transport souterrain. 833 01:22:26,570 --> 01:22:27,570 Que? 834 01:22:28,410 --> 01:22:33,210 Mais si je fais ça, pourrais-tu attaquer New York ? 835 01:22:35,530 --> 01:22:36,890 Cela nous est venu à l'esprit. 836 01:22:40,570 --> 01:22:45,310 Je t'offre quelque chose en échange. Oui Vous coopérez, nous vous récompenserons. 837 01:22:45,530 --> 01:22:47,710 Et aussi, je vous remercierai. 838 01:22:48,050 --> 01:22:49,190 Je ne le ferai pas. 839 01:22:49,630 --> 01:22:54,310 Je ne quitterai pas un train rempli de vampires en liberté à New York. Pourquoi pas? 840 01:22:55,150 --> 01:22:57,850 Ils pourraient être plus sûrs que quoi ils le sont maintenant. 841 01:22:58,810 --> 01:23:04,050 En tout cas, Zachary, c'est une proposition très simple. 842 01:23:04,700 --> 01:23:11,540 Soit tu nous fais cette petite faveur, soit tu un ami devient l'un des 843 01:23:11,540 --> 01:23:14,080 le nôtre à partir d'aujourd'hui. 844 01:23:16,780 --> 01:23:17,780 Ne le fais pas. 845 01:23:18,080 --> 01:23:19,260 Quel mauvais conseil. 846 01:23:19,480 --> 01:23:24,420 Je ne le ferai pas. Je ne les laisserai pas te faire du mal à mon ami je ne permettrai pas à ma mère, 847 01:23:24,520 --> 01:23:27,780 ni le vôtre, soyez comme eux. 848 01:23:28,220 --> 01:23:30,100 Ah, comme c'est triste. 849 01:23:31,050 --> 01:23:34,170 C'est triste qu'il ne veuille pas que sa mère le soit comme nous. 850 01:23:35,190 --> 01:23:37,010 Zachary, dis au revoir à ton ami. 851 01:23:38,090 --> 01:23:39,090 Assez! 852 01:23:41,650 --> 01:23:42,650 Je vais faire ça ? 853 01:23:43,690 --> 01:23:45,270 Comme c'est intelligent. 854 01:23:47,250 --> 01:23:48,930 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 855 01:23:52,010 --> 01:23:53,030 Viens avec elle. 856 01:23:54,290 --> 01:23:55,850 Et chez nous aussi. 857 01:24:02,060 --> 01:24:02,919 Très bien. 858 01:24:02,920 --> 01:24:06,940 J'attends ça depuis 60 ans. harpe C'était juste l'apéritif. 859 01:24:07,220 --> 01:24:10,580 Puisque tu l'as mentionné, tu aurais dû choisir à quelqu'un avec une plus grande culture. 860 01:24:11,520 --> 01:24:14,280 Nous n'en sommes pas là. les vampires 861 01:24:15,920 --> 01:24:20,200 Je peux retourner à Wall Street et attaquer un spéculateur 862 01:24:20,500 --> 01:24:23,060 Mangez et devenez riche en même temps. 863 01:24:24,340 --> 01:24:29,460 Et je peux retourner aux chutes. Ils sont quelque chose de sensationnel. Et les touristes. 864 01:24:30,270 --> 01:24:32,010 Je pense qu'ils sont délicieux. 865 01:24:36,530 --> 01:24:40,570 Devant, lorsque vous faites demi-tour, il y a un interrupteur. 866 01:24:41,710 --> 01:24:42,710 Actionné. 867 01:24:43,330 --> 01:24:46,990 Vous vous connecterez au train des immortels avec toutes les lignes régulières. 868 01:24:47,430 --> 01:24:53,910 Et puis ils se nourriront, non ? toi et ton les petits amis seront en sécurité. 869 01:24:55,190 --> 01:24:56,190 Acceptez-vous ? 870 01:24:56,750 --> 01:24:58,210 Oui bien sûr. 871 01:25:01,549 --> 01:25:02,549 Je te l'ai dit. 872 01:25:02,830 --> 01:25:04,350 Ne peuvent-ils pas entrer dans la lumière ? 873 01:25:04,630 --> 01:25:05,630 Non. 874 01:25:06,250 --> 01:25:07,730 Avez-vous vu ce qui est arrivé à Edwin ? 875 01:25:09,270 --> 01:25:10,950 Nous n’avons jamais réussi à changer. 876 01:25:11,910 --> 01:25:13,890 Un être humain doit nous aider. 877 01:25:14,570 --> 01:25:20,430 Pour nous inviter dans votre monde, vous devez éteignez la lumière. 878 01:25:21,250 --> 01:25:22,250 Bien. 879 01:25:23,010 --> 01:25:26,050 Heureusement, vous avez proposé. 880 01:25:28,940 --> 01:25:32,940 Mieux vaut une ligne locale qu'une ligne express. 881 01:25:33,820 --> 01:25:35,000 Qu'en penses-tu, Zachary ? 882 01:25:35,240 --> 01:25:36,240 Je ne sais pas. 883 01:25:38,080 --> 01:25:42,480 Pensez-vous... numéro sept ? 884 01:25:43,140 --> 01:25:44,140 Eh bien, sept. 885 01:25:44,900 --> 01:25:48,080 J'en aime sept. Sept est biblique, tu ne penses pas ? 886 01:25:48,300 --> 01:25:51,700 Le chiffre sept est mon chiffre porte-bonheur, le chiffre sept. 887 01:25:56,740 --> 01:25:57,740 Zacharie. 888 01:25:58,620 --> 01:25:59,620 Le 7. 889 01:27:03,879 --> 01:27:05,480 Oui. Je l'ai déjà fait. 890 01:27:06,360 --> 01:27:07,360 Merci. 891 01:27:08,440 --> 01:27:11,360 Maintenant, montons à bord du train du immortels. Que? 892 01:27:12,000 --> 01:27:13,600 Tu as dit que tu nous laisserais partir. 893 01:27:13,820 --> 01:27:15,660 Seulement si vous suivez les ordres. 894 01:27:16,060 --> 01:27:18,480 Et nous ne savons toujours pas si vous l'avez fait. 895 01:27:34,800 --> 01:27:37,440 Non, non, non, calme-toi. Ne faites pas de scènes. 896 01:27:54,120 --> 01:27:56,000 Nous pouvons désormais voyager. 897 01:28:06,410 --> 01:28:10,570 Il vaudrait mieux ne pas tenter la trahison, garçon. Pour changer, il y a des gens de 898 01:28:10,570 --> 01:28:11,570 confiance. 899 01:28:12,190 --> 01:28:15,310 Vos amis sauront vous remercier. 900 01:28:16,310 --> 01:28:18,910 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 901 01:28:20,630 --> 01:28:21,750 L'avez-vous fait ? 902 01:28:22,250 --> 01:28:24,090 Oui, numéro sept. 903 01:28:26,670 --> 01:28:27,730 Dis-moi maintenant. 904 01:28:32,370 --> 01:28:33,510 Ne fonctionne pas. 905 01:28:35,790 --> 01:28:36,790 Je ne peux pas attendre. 906 01:28:37,710 --> 01:28:40,350 Ce serait un plaisir d'avoir des gens pour dîner 907 01:28:41,870 --> 01:28:44,310 J'aime les gens de bon goût. 908 01:28:45,010 --> 01:28:48,350 Hé, les raffinés font moins de porcelaine, les amis. 909 01:28:53,190 --> 01:28:59,410 Tout est de ma faute. 910 01:29:00,910 --> 01:29:02,510 J'ai pris l'habitude de te mentir. 911 01:29:02,830 --> 01:29:03,830 Je suis désolé. 912 01:29:04,430 --> 01:29:06,150 Je ne mentirai plus, je le promets. 913 01:29:06,390 --> 01:29:08,610 Pour le reste de ma vie, je ne le ferai plus faire. 914 01:29:13,710 --> 01:29:15,130 Nous sommes sur la ligne médiane. 915 01:29:17,570 --> 01:29:19,850 Ce qui reste de votre vie concerne un minute. 916 01:29:31,710 --> 01:29:33,090 Ils ont dit qu'ils nous laisseraient partir. 917 01:29:33,440 --> 01:29:35,180 Mais qui t'a dit ça, mon garçon ? 918 01:29:35,480 --> 01:29:36,480 Tuez-le déjà. 919 01:29:37,000 --> 01:29:39,560 J'ai dû prendre un agent innervant, ami. 920 01:29:41,160 --> 01:29:44,360 Valentine, arrête-les. Nous avons conclu un pacte. 921 01:29:45,440 --> 01:29:48,460 Nous sommes nombreux. Rien ne nous empêchera d'être gratuit. 922 01:29:53,340 --> 01:29:54,720 C'est presque fini, Zack. 923 01:29:56,360 --> 01:29:57,600 C'est presque fini. 924 01:30:05,930 --> 01:30:07,370 Vous m'êtes redevable. 925 01:30:07,810 --> 01:30:10,050 Nous allons vous payer. 926 01:32:20,360 --> 01:32:21,360 Le savait-il ? 927 01:32:25,920 --> 01:32:29,380 Je voulais mourir, mais je ne pouvais pas le laisser les autres vivraient. 928 01:32:31,440 --> 01:32:33,180 J'avais peur qu'ils y parviennent. 929 01:32:33,500 --> 01:32:34,940 Je le sais, moi aussi. 930 01:32:35,260 --> 01:32:37,840 Je pensais qu'ils allaient t'attaquer et... je sais. 931 01:32:55,980 --> 01:32:56,980 Aucun problème! 932 01:33:00,440 --> 01:33:01,740 Déplacez un levier ! 933 01:33:01,960 --> 01:33:03,320 Lequel? Déplacez n'importe quoi ! 934 01:33:04,740 --> 01:33:06,240 Il est temps d'arrêter ! 935 01:33:18,460 --> 01:33:19,820 Allons nous écraser ! 936 01:33:38,280 --> 01:33:39,640 Nous l'avons fait. 937 01:33:40,180 --> 01:33:41,940 Nous l'avons fait. 938 01:33:42,160 --> 01:33:49,080 Oui. Oui. Vrai. Nous l'avons fait. Oui, c'est nous avons réussi. Oui. Nous l'avons sauvé. Bien sûr 939 01:33:49,080 --> 01:33:50,080 Ouais. 940 01:33:53,400 --> 01:33:55,620 Calme, calme. qu'est-ce que événement? 941 01:33:55,840 --> 01:33:56,840 C'était horrible. 942 01:33:57,050 --> 01:33:59,610 Il s'est approché et... Et J .T. contrôlait le former 943 01:33:59,930 --> 01:34:01,810 D'accord, d'accord. Reste ici. 944 01:34:07,010 --> 01:34:08,010 Oui, 945 01:34:08,770 --> 01:34:11,210 J'ai le 33. Nous avons quelque chose de très étrange à l'endroit. 946 01:34:16,570 --> 01:34:23,290 Alors nous avons pris le bus et Gabe m'a dit aidé avec le projet. 947 01:34:23,510 --> 01:34:24,510 J'ai eu un huit. 948 01:34:24,730 --> 01:34:27,390 C'est mieux que d'habitude et ça Augmente ma moyenne. 949 01:34:28,530 --> 01:34:29,530 Excellent. 950 01:34:30,050 --> 01:34:31,650 Et qu'en est-il de tes parents ? 951 01:34:32,630 --> 01:34:35,150 Ils parlent. Ils parlent sans se battre. 952 01:34:35,750 --> 01:34:37,230 Ils sont amicaux maintenant. 953 01:34:38,130 --> 01:34:39,350 Et les mensonges ? 954 01:34:40,390 --> 01:34:42,110 Non, non, jamais. 955 01:34:42,970 --> 01:34:44,090 J'ai appris ma leçon. 956 01:34:45,450 --> 01:34:46,450 Super. 957 01:34:47,910 --> 01:34:49,050 Peux-tu me croire ? 958 01:34:50,270 --> 01:34:51,530 A propos des vampires ? 959 01:34:52,650 --> 01:34:53,650 Oui. 960 01:34:59,370 --> 01:35:00,490 A vrai dire, oui. 961 01:35:00,710 --> 01:35:01,710 Je te crois. 962 01:35:03,090 --> 01:35:06,510 Je pense que je n'aurai pas besoin de revenir ici dans l'avenir. 963 01:35:07,310 --> 01:35:08,310 Ou oui ? 964 01:35:08,410 --> 01:35:09,410 Non. 965 01:35:15,290 --> 01:35:19,050 Excellent, parce que... je suis désolé. 966 01:35:20,050 --> 01:35:21,050 Ne t'inquiète pas. 967 01:35:24,250 --> 01:35:25,250 Zack. 968 01:35:26,590 --> 01:35:28,690 Dites bonjour à vos collègues, Gaby J .T. 969 01:35:29,180 --> 01:35:30,420 Oui, bien sûr, monsieur. 970 01:35:30,880 --> 01:35:31,880 Au revoir. 971 01:35:57,040 --> 01:36:01,320 Au fait, qu'est-ce qu'il y a ici ? je vais accompagne-moi ici, dans la région du 972 01:36:01,320 --> 01:36:02,320 pour toujours. 973 01:36:03,320 --> 01:36:06,140 Eh bien, peut-être la prochaine fois. 974 01:36:08,420 --> 01:36:12,360 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, il semble que j'ai visites. 975 01:36:12,980 --> 01:36:17,880 Savez-vous? Il y a des gens et il y en avait chose pour être ici. 976 01:36:21,100 --> 01:36:24,000 Peut-être que le prochain sera toi.